Algo relatado por Jacob...

ORIGINAL TAMBIEN... Pero está como redactado raro... Debe ser por la persona que lo tradujo. Mañana busco la versión en inglés.

Eres un chico feliz. Tienes varios amigos tu padre es bastante chulo (guay…), aunque sea un poco supersticioso. Llevas bastante bien los estudios, no tienes que esforzarte demasiado, tienes mucha libertad y te encantan todas las cosas relacionadas con la mecánica.

Un día, la hija del mejor amigo de tu padre aparece, es muy guapa, algo así como la vecinita de al lado, pero mas que eso, te sientes instantáneamente atraído por ella, como almas afines. Bella se despega de todos sus amigos del instituto y parece totalmente embelesada en todo lo que le dices. (Con esta frase tengo problemillas…..you ere immediately infatuated….creo que es algo así como se enamora, o que le gusta mucho) pero sabes que esta fuera de tu alcance, ella esta en el instituto y tu eres un novato, sigue soñando!. Pero sigues pensando mucho en ella, quizás algún día…

Por supuesto ahora te interesas mucho mas por cualquier cosa que diga tu padre sobre Charlie. Intentas que pase por alto el tema de los Cullen y siga visitando a Charlie, a tu parecer Billy es quien se equivoca, le pides que se disculpe y, cosa rara, el lo hace, quedan para ver un partido, alguien tiene que conducir, sabes que no estas engañando a nadie, Billy te conoce demasiado.

Ves a Bella con un chico en un cochazo, el coche es lo primero que ves, es una maravilla de coche, estas impresionado. Estás lo suficientemente seguro de tu masculinidad como para reconocer que el chico es realmente guapo, receptivo como eres, te das cuenta de que hay algo entre ellos, te entristece, pero siempre supiste que algo así pasaría, pero las relaciones de adolescentes son cortas, así que te animas otra vez. Te preguntas quien es, conoces a todos los chicos de la zona, y por que tu padre se comporta de manera extraña.

Tienes oportunidad de hablar con Bella y te sientes muy bien, te sientes muy cómodo con ella, le preguntas por el chico, es un Cullen, así que entiendes la reacción de Billy, pasas una noche muy placentera con Bella, aunque parezca distraída y lleve un perfume nuevo que no te gusta.

Cuando llegas a casa tu padre parece haberse vuelto loco, llama a todos sus colegas supersticioso, escuchas desde tu habitación que le están diciendo que no es asunto suyo, estas de acuerdo, pero Billy no te ha pedido tu opinión, tu padre piensa que ese chico es literalmente algún tipo de monstruo, es muy embarazoso.

Billy quiere ver a Charlie otra vez, todavía está muy nervioso por lo de Bella, está muy tenso y supones que el cree que está violando aquel legendario tratado. Piensas en decirle que le contaste esa historia a Bella, pero sabes que se cabrearía contigo, así que no dices nada.

Ves de nuevo a Bella con su novio, obviamente lo es, le da un beso en el cuello antes de que ella entre. A Billy casi le da un ataque, Oh! Si, vampiros…el viejo va a humillaros a los dos. Te preguntas porque su novio no hace mas que estar sentado ahí, en el coche de Bella.

Te sientes peor de lo que pensabas, creías que ya habías aceptado que tuviese novio, que estas más deprimido de lo que esperabas. Es la diferencia entre sospechar algo y verlo con tus propios ojos. Tu padre te manda a buscar algo y mas tarde te das cuenta de que lo único que quería era hablar a solas con Bella, esperas que no haya hecho el tonto.

La vida sigue, tonteas un poco con las chicas del instituto, pero desaparecen rápido, todavía piensas en Bella, deseas ir a visitarla, pero tu padre esta un poco rabioso por el tema de los Cullen, no te permite ir a verla, como si fueses a resultar herido o algo así .

Bella se escapa de casa, cuando Billy te lo cuenta te sientes abatido, te preocupas por ella, no puedes dormir bien por la noche, no sabias que fuese tan infeliz y estas molesto por obedecer a Billy y no ir a visitarla, podrías haberla ayudado de alguna manera…

Y entonces Charlie llama a Billy y le dice que Bella ha tenido un accidente en Phoenix, se ha caído por una ventana y está en el hospital. Las noticias son como una taladradora en tu cabeza. Cuando Billy se entera de que el Doctor Cullen la está cuidando ruega a Charlie que vaya con ella, pelean de nuevo, te ofreces para llevarle hasta allí y Billy empieza a “berrear” (se supone que llora, pero no me imagino a Billy llorando XD) Te marchas, pero de pronto escuchas a Billy hablando por teléfono con alguien, chillando algo sobre tratados y guerras, no puedes oírlo bien a través de la puerta, pero oyes como habla sobre que los Cullen han herido a Bella y también sobre Sam, no tienes ni idea de por que Sam Uley forma parte de la conversación, pero no lo piensas mucha, estas demasiado preocupado por Bella.

Bella mejora y vuelve a casa, te mueres por verla, al menos podrías llevarle algunas flores o algo, pero Billy te lo prohíbe y nadie te deja un coche, están todos de parte de Billy. No puedes creer como la estupida superstición de los vampiros esta creciendo (o saliéndose de madre XD).

Entonces Billy cambia de parecer, quiere que vayas a hablar con Bella, pero quiere que le fastidies su promoción (baile de fin de curso), estas mortificado, pero el insiste y realmente quieres verla, así que vas allí, Bella esta preciosa, le das el mensaje de Billy, pero para tu tranquilidad, se ríe contigo sobre el tema, ves como mira a Edward Cullen y sabes que esta completamente fuera de tu alcance, pero no te importa, por que sabes que siempre seréis amigos, quieres que sea feliz y obviamente este chico la hace feliz, te sientes mal por el pésimo comportamiento de Billy con los Cullen y deseas que exista una manera (políticamente correcta XD) de disculparse. Bella lleva ese perfume horrible otra vez, te preguntas por que le gusta llevarlo.

Pasas un buen verano en La Push. Pasas casi todo el tiempo en el garaje, trabajas unas pocas horas a la semana en la tienda para conseguir algún dinero extra, quedas con Embry y Quil, vas a algunas citas en grupo. Una chica está colada por ti, pero para ti no es más que una amiga. Billy sigue preocupado por Bella, y tú no puedes evitar prestar especial atención cuando se menciona su nombre. Parece que una estúpida banda se está montando en el pueblo, y tú y tus amigos os reís de la “tripulación” de Sam a sus espaldas.

El colegio empieza de nuevo, y todo transcurre con normalidad.

Una noche, Billy recibe una llamada frenética de Charlie. Bella ha desaparecido, probablemente perdida en el bosque, en su opinión. Billy le promete ayuda. Ya estás saliendo por la puerta, pero él te dice que no vayas (Nota: en la versión original simplemente dice “no”, pero bueno, supongo que se refiere a que no vaya para allá ) Estás tan trastornado, que decides ir a pie de todas formas. No llegas allí hasta las tres de la mañana, cuando todo el mundo se está yendo. Te dicen que Bella está dormida, así que no entras. Ves a Sam, Jared y Paul allí, lo cual te cabrea. Mr. Weber se ofrece a acercarte a casa cuando te ve caminando solo. Él es el que te cuenta que los Cullens se han ido. La gente ya anda cotilleando sobre ello. Edward dejó a Bella en el bosque, así fue como ella se perdió (literalmente, sería “se metió en problemas”, pero me pega más lo otro, no sé por qué ).

Al principio, tus emociones son confusas. Tienes que admitir que te sientes contento, pero tratas de dejar a un lado esos sentimientos. Son equivocados – Bella debe se sentirse muy infeliz. Esperas que esté bien.

Entonces, empiezas a averiguar más detalles al respecto. Charlie está desesperado, y llama a Billy continuamente en busca de ayuda. Pero ninguna de tus hermanas pasó nunca por algo así, así que Billy no puede ayudar mucho. Oyes cómo Bella está rota, quizás en estado catatónico, sin comer ni dormir.

Empiezas a odiar a Edward Cullen. ¿Cómo puede hacerle esto a alguien tan bueno y amable? ¿De qué clase de monstruo se trata? Sientes haber querido disculparte con él alguna vez en el pasado.

A la vez, te aturde que la gente en La Push esté tan exaltada con la marcha de los Cullens. Casi te molesta. Están celebrando el mismo hecho que ha devastado a Bella.

El tiempo pasa, y Charlie está cada vez más preocupado. Billy deja de prohibirte ver a Bella, pero tú sabes instintivamente que ella no quiere verte – no quiere ver a nadie. Intentas no preocuparte por ella, pero es difícil teniendo a Billy al lado farfullando sobre ella todo el tiempo. Charlie dice que actúa como un zombi. No ha vuelto a sonreír desde que Edward se fue.

Los meses pasan. Un día, oyes el rugido de un motor familiar fuera de la casa. Casi no puedes creerlo, pero Bella ha parado en el momento menos pensado. Estás encantado hasta que le echas un vistazo más a fondo. Parece peor de lo que habías imaginado. Ha perdido demasiado peso y los círculos bajo sus ojos son prácticamente negros. Su pelo parece más oscuro y su cara blanca como la de un muerto. Es como si se pudiera partir en dos. Pero entonces te mira a los ojos y sonríe con una sonrisa de verdad. Se alegra de verte. Es poca cosa, pero significa mucho para ti.

Prestas atención a todo lo que dice y hace, pero siempre poniendo cuidado en que no se de cuenta. Comparas su comportamiento con todo lo que has oído a través de Charlie. Te cuenta lo de las motos y te emocionas. Eso es algo que se te da muy bien, y te encantaría enseñarle un poquito. Ella parece completamente a gusto, y tú te sientes igual. Es como si ella hubiera estado contigo cada día desde el año pasado – no tiene sentido el no haberla visto en meses. Os compenetráis perfectamente, como siempre lo habéis hecho. Almas gemelas.

Empiezas a darte cuenta conforme van pasando los días de que hay algo que se te da bien aparte de los coches: hacer a Bella feliz. No igual que como estaba antes, pero al menos mucho mejor que como ha estado últimamente. Charlie y Billy se pasan todo el día colgados del teléfono y tú te sientes entusiasmado al saber que la estás ayudando. Ves cómo mejora y mejora – sonriendo y riendo más a menudo, e ilusionándose con tus pequeños planes – e interiormente te sientes agradecido por poder hacer esto por ella.

Aunque ella no vuelve a la normalidad, te tomas sus comportamientos extraños con calma. Parece que se está reinventando a sí misma, y le dejas su espacio para poder hacerlo, ajustándote a ella y siguiendo el camino que marque (Esta frase fue bastante difícil de traducir; no sabía muy bien qué expresión del español usar equivalente a la del inglés XDD Espero que se entienda).

Las cosas con Bella van bien, pero si no fuera por ella, tu vida sería una mierda. Embry se ha unido al disparatado culto de Sam, y estás aterrorizado a la vez que enfadado con él. No te habla. Quil y tú tratáis de imaginaros qué es lo que pasa, pero nada tiene sentido. Billy es tan exasperante respecto a ese tema… Y encima te mira divertido todo el tiempo. Te preocupa. Se lo cuentas a Bella, y ella te hace sentir mejor porque se lo toma en serio también. Te abraza, y tu corazón casi explota.

Por supuesto te das cuenta de que te estás enamorando de ella. También sabes que ella no está preparada, y que no piensa en ti de ese modo. Sabes que debes ser paciente, aunque cruzas los dedos para que algún día te vea otra manera. Te alegras de ser tan alto; no pareces tener dieciséis años. Te estás empezando a poner fuerte (vamos, cuadrao como él solo XDD) sin siquiera levantar esas pesas que Quil está siempre haciendo, y eso también te hace feliz. Ella te dice que estás bastante guapo.

Te propone que salgas con sus amigos del colegio, pero todos los planes se vienen abajo, quedando sólo Bella, tú y Mike Newton (Me pareció importante cambiar el orden :p) La tensión se palpa en el ambiente. Te sientes muy bien al ver que a ella no le gusta ese chico. No se siente tan a gusto con él como se siente contigo. Casi no le habla. Esa terrible película te está prestando más que cualquiera que hayas visto antes. Te prefiere a ti. Es obvio.

El otro chico se pone enfermo. Esperas por él con Bella, y te sientes raro. Es extraño – te sientes extrañamente poderoso, lleno de confianza. Estás como flotando, y te sorprendes hasta tú mismo de las cosas que le dices a ella. Simplemente, dejas que todo salga fuera. Ella admite que eres su favorito, aunque claramente aún suspira por la sacudida que le dio aquel que rompió su corazón. Durante medio segundo, te dejas llevar por esa increíble rabia de que nadie podría herirla tanto. Desearías poder matarlo. Esta emoción tan salvaje te sorprende, y la desechas rápidamente.

Llevas a Bella a casa, lleno de esperanza. Esto va a funcionar. Tú eres el único con el que ella es feliz. Te necesita. Harás todo lo que esté en tu poder para que continúe siendo feliz. Se lo prometes. Te sientes genial. Sólo un poco más de tiempo…

Llegas a casa y Billy te mira de ese modo tan exasperante. Te sientes nervioso, como si miles de agujas se te clavaran en tu piel. La habitación está muy caliente – Bella dijo que tenías fiebre. Casi no puedes mantenerte en pie.

Billy dice que estás raro, todo serio, y a la vez esa rabia tan extraña te corroe. Esta vez, no puedes pararla. Sientes cómo da vueltas fuera de control, y cuanta más furia, más fuerte hace temblar todo tu cuerpo. Parte de ti sabe que tu reacción es estúpida, pero casi todo tu ser está poseído por la furia. Todo está caliente, como si la habitación estuviera en llamas. Puedes sentir el calor en tus huesos.

Y entonces, para tu horror y asombro, el temblor se acentúa y sientes como si tu cuerpo se partiera en dos. Estás aterrado. Sólo dura un segundo, pero es el segundo más largo de tu vida. Sientes como si explotaras, y crees que estás muriendo.

Pero tu cuerpo se para solo antes de llegar a ese punto – no te rompes en trozos. Estás en una nueva postura que no comprendes. Tu cabeza prácticamente choca contra el techo y observas a Billy desde gran altura. El temblor ha parado, pero la ira sigue ahí. Todo sigue caliente y rojo. Tratas de gritarle a Billy, para que se explique, pero de tu boca sale un espantoso aullido. Avanzas un paso hacia él, y la habitación tiembla. Tus labios han retrocedido sobre tus dientes y puedes oír tus aullidos y quieres zarandear a Billy y preguntarle qué te ha hecho. Alargas la mano hacia él, y esas enormes zarpas se mueven inmediatamente en vez de tu mano. Te miras a ti mismo, y un aullido aterrorizado sale de entre tus dientes.

Billy te habla como si fueras un niño pequeño, despacio y lento, diciéndote que te tranquilices, que todo saldrá bien. Pero no te dice qué ha pasado – qué eres. T pones furioso de nuevo, pero no parece sorprenderse. ¿Estaba esperando que esto sucediera? ¿Por qué no te había avisado?

Billy se acerca al teléfono y llama a alguien. Tan pronto como oyes el nombre de Sam, te pones hecho una furia. Sam está metido en todo esto. Un rugido terrible llena la casa. Billy parece asustado, y tú te encuentras cara a cara con él, con tus mandíbulas muriéndose por morder. Te obligas a retroceder, y oyes ese aullido asustado de nuevo.

Es entonces cuando empiezas a oír voces en tu cabeza. Pero son mucho más que voces. Tras las palabras, puedes ver imágenes, puedes sentir emociones. En tan sólo unos segundos, lo entiendes todo. Ves el mundo que hay tras esas palabras, la respuesta a tu pregunta. Eres un hombre lobo, un monstruo.

Embry es el que más te ayuda. Reconoces su voz aunque no tenga ningún sonido. Ves cómo se siente aliviado de tenerte con él ahora. Sam le deja que te explique, le deja que te hable, pero fuera de la casa (Billy se acerca a ti y abre la puerta con cuidado – aunque tus hombros apenas pueden pasar por ella) (este trocín no lo pude traducir muy bien sorry) En los árboles tras la casa, ves a los demás por primera vez. Son grandes y terribles. Te horroriza saber que eres como ellos.

Te espera una noche muy larga. Ellos te lo enseñan todo. Todas las historias y leyendas que has oído a lo largo de tu vida son historias reales. Es como aterrizar en Oz, teniendo el color de todas las cosas cambiado, con la diferencia de que este mundo no es ese lugar bonito lleno de “munchkins” (en mi vida lo había oído sorry); sino una película de terror. Eres uno de los monstruos. Te explican por qué ha ocurrido esto, y resulta ser la peor parte. Porque los vampiros también son reales. Y es su culpa que te hayas transformado en esto. Por si fuera poco, no sólo los chupa-sangre son reales, sino que además tu mejor amiga, la chica que te gusta, está todavía enamorada de uno de ellos. Al principio no te creerás que ella sabía la verdad, pero ellos te convencen de que es perfectamente consciente. Eso te pone enfermo, recordar cuánto sufre por él.

Tú también eres un monstruo, pero no uno de lo malos. Existes para proteger a tu familia de los malos. No es tan reconfortante como parece, sobre todo cuando te cuentan que tu nuevo estatus de protector legendario significa que no puedes estar alrededor de la gente normal nunca más. Eres demasiado peligroso para ellos por ahora. En seis meses, en un año, puede. Tienes que seguir yendo a la escuela para mantener el secreto, pero no debes correr más riesgos innecesarios. En el colegio, debes centrar toda tu energía en permanecer tranquilo. Olvida tus estudios. Trata tan sólo de no matar a nadie.

Y Bella está fuera de cualquier duda. Cuando protestas, ves los recuerdos de Sam. Es como si estuvieras allí. Le ves declarándose a Emily. Escuchas la respuesta que lleva a Sam a una furia irracional – la furia que es el sello distintivo y la maldición de la existencia de los lobos. Sientes cómo explota, con su mano aún extendida hacia ella. Ves sus zarpas destrozar su rostro. La ves caer inconsciente en el suelo. Sientes su pánico, su terror. Es tan fuerte que él no puede volver a su forma normal para ayudarla. Piensas que la estás viendo morir (aunque sabes perfectamente que sobrevivió, te destroza – Vomitas por el dolor del recuerdo) Ves a Jared y a Paul apresurarse para ayudar, llevando a Sue Clearwater (una enfermera – la mejor opción cuando uno de los miembros del hospital es un vampiro). Sue cuida de Emily mientras Sam se retuerce en su agonía por el bosque, escondiéndose, todavía incapaz de calmarse lo suficiente para volver a su forma normal…

Y sabes que tienen razón, que no puedes ver a Bella. Tendrás que romper tu promesa. Le harás daño, igual que el otro monstruo.

La memoria visionada de Sam continua hacia su cierre, y ves cómo deshacer el cambio. Te calmas del modo que él lo hizo, y te encuentras calzándote en tu forma verdadera. Cansado y enfermo, te encrespas en la oscuridad y lloras como no habías llorado en tu vida.

Los otros están sorprendidos. Al resto les llevó días o incluso semanas darse cuenta de cómo deshacer el cambio.

Tu nueva vida empieza en un momento tenso. No sólo los vampiros son reales, todavía están aquí. Unos nuevos, no los Cullens. Están cazando en la zona, y es tu tarea detenerles. Esta parte la puedes conseguir. Todo tu odio por lo que Edward y el resto de los Cullen han hecho a Bella es transformado en la caza a este par, el varón de pelo negro con su pareja pelirroja.

Cuando coges al varón, es en el límite del tiempo. Sigues el olor del vampiro cuidadosamente, intentando sneak up on him. Jared está tomando el punto porque tiene ojos como prismáticos (puede ver a millas de distancia). El vampiro se detiene en un pequeño claro, y Jared le ve hablando con Bella. Te apresuras hacia delante, pero Sam vacila. Estás fuera de tus tierras del tratado. ¿Es éste uno de los amigos de los Cullen? Está rompiendo el tratado con sus asesinatos, pero no puedes probarlo (no has sido testigo de ello). Sam no quiere empezar una guerra sin estar seguro de las consecuencias. Crees que se está volviendo demasiado cauteloso. Discutes, y cuando está claro que Laurent supone un daño para Bella, Sam rápidamente viene a tu lado.

Matar a Laurent es más fácil de lo esperado. ¿Es porque son 5 contra 1?Tú sabes que no es el caso. Sam y tú hicisteis la mayor parte del trabajo, y te sientes como si pudieses haberlo hecho todo por ti mismo. Tal vez los vampiros no son tan resistentes como las historias te habían inclinado a creer.

La imagen de la cara aterrorizada de Bella en el claro está siempre ante tus ojos. Estaba aterrada (más horrorizada por tu nueva cara de lo que estaba por el cazador vampiro de ojos rojos). Te imaginas constantemente cómo se explicará a si misma lo que vio.

La caza sigue, y la hembra pelirroja demuestra ser mucho más evasiva. El grupo no entiende sus motivaciones, de modo que es difícil adivinar sus movimientos. Y ella es muy buena huyendo.

Tener un vampiro alrededor te pone nervioso. Parecen acercarse a Bella en última instancia. Corres alrededor de su casa por la noche, asegurándote de que está a salvo.

La vida normal se ha convertido en una tarea. Pero los otros están impresionados con tu control, y durante estas pocas semanas de seguir la pista al vampiro de pelo negro, ellos están más y más sorprendidos. Eres mejor manejando tus “episodios” (como tú los denominas) que ninguno de ellos. A Sam le llevó medio año llegar al punto en el que tú estás en 2 semanas. Eres mejor en ello que Embry, Jared y Paul. Aunque eso no te hace más feliz. ¿Por qué querría nadie ser mejor en ser un hombre-lobo?

Ahora, empiezas a pensar que serías capaz de ver a Bella. Estás seguro, ahora que sabes qué esperar, que puedes controlarte cerca de ella. Y ella está llamando todo el tiempo. Los monstruos en el bosque sin ninguna duda la han traumatizado. Te necesita. Está en tu mente casi todo el tiempo. Sam te regaña (nadie sabe mejor que él como se siente al cometer un error).

No puedes incluso ni hablar con ella al teléfono. Todos los lobos y los ancianos están turbados por tus recuerdos (ellos han sido muy cuidadosos acerca del tratado, y tú lo rompiste, aunque desconociéndolo). Finalmente los vampiros que convinieron el tratado se han ido, así que no significa una guerra. Y Bella no parecía creer más que sólo una historia… Pero Sam te da una orden: no te está permitido decir a Bella la verdad. Te lo dice en forma de lobo, y puedes sentir la ley de la autoridad a través del pensamiento. Es el lobo alfa, y no puedes desobedecer.

Sin embargo Bella insiste, y no te sorprende cuando se presenta fuera de tu casa. Convences a los otros de que puedes manejar una conversación, que tiene que ser hecha en cierto punto. Sam accede (está poco dispuesto a ser demasiado dictatorial en su posición alfa, contigo más que con el resto –pero esto es una historia para otro momento-). Te advierte que mantengas la calma, e insiste que digas lo que tengas que decir para mantenerla alejada. Está pensando en Emily, ¿y qué puedes argumentar contra esto?

Es más duro de lo que pensabas. Miras el rostro de Bella mientras faltas a tu palabra, y es como si te apuñalaran en la tripa. Eres exactamente tan malo como ese vampiro que la destrozó. Sientes como si estuvieras tomando tu esperanza y felicidad, y las suyas también, y rompiéndolas dentro de tu propia mano. Unas pocas veces la ira es fuerte (empiezas a calentarte, pero lo controlas). Lo más cercano a descontrolarte ocurre cuando ella se pone defensiva acerca de los vampiros. ¿Cómo puede ella pensar algo bueno de ellos, especialmente ahora, con todo lo que le han hecho? Como si solamente ser vampiros no fuera suficiente.

Y entonces ella se echa la culpa (cree que ha hecho algo equivocado, y que por eso estás comportándote así). Ella casi te está rogando. Verdaderamente te odias por hacerle esto. Te vas corriendo, transformándote tan pronto como estás fuera de vista de modo que no podrás llorar como lo hiciste antes.

Es una larga tarde. Estás harto de que Embry intente confortarte, harto de la aprobación de Sam por lo que hiciste. Te preguntas amargamente si no has herido a Bella hoy como verdaderamente él hirió a Emily. Regresas a tu estado humano para alejarte de ellos, y te encierras toda la tarde. Dejas la casa para alejarte de Billy, que es tan irritante como los demás.

Te percatas de que mientras Sam te prohibía explicárselo a Bella, técnicamente no te ordenó no verla. Sabes que va a ser difícil, pero no puedes permanecer teniéndola creyendo que no quieres ser su amigo. Tienes que disculparte, que encontrar alguna manera de hacerlo.

Conduces tu motocicleta y la escondes en otra calle. Te presentas en su habitación, y te sorprende lo enfadada que está. Además, ella se ve horrible (por lo menos tan mal como la primera vez que la viste). Sus ojos están rojos y su cara húmeda. Te odias de nuevo, al ver esto. Tratas de explicarte, pero la orden de Sam te retiene.

Intentas por lo menos dejar claro lo importante que ella es para ti y que esta separació no es tu elección. Mientras hablas con ella, al principio sientes que hiciste mal en venir. No estás mejorando nada. No puede mejorar mientras ella no lo entienda. Si ella creyera TODAS tus historias de aquel primer día…

Te das cuenta entonces de que ella ya sabe lo que quieres que sepa. Intentas hacerla recordar, unir cabos, pero está medio dormida y confundida. Estás más esperanzado, pero también más tenso. ¿Recordará ella? ¿Se lo figurará? Si lo hace, ¿qué pensará? ¿Sentirá miedo y repulsión? La idea de que pueda sentir eso te pone enfermo. Ella fue capaz de aceptar a un VAMPIRO… Eso te disgusta.

Sabes que en cuanto te transformes de nuevo, Sam y los otros sabrán todo acerca de esta brecha. Esperas poder ocultárselo hasta que Bella lo descubra. Conduces tu motocicleta a casa, y te prometes que vas a mantenerte calmado, sin importar lo que pase.

Cuando te levantas por la mañana, Billy te dice que Bella ha parado cerca, que que está esperándote abajo en la playa. Estás a tope de excitación y pavor. Tiene que haber unido los cabos. No ha hecho una simple llamada. ¿Habrá aceptado lo que eres?

Entonces llegas a la playa y ves su cara. Está asustada y trastornada. Puedes ver en su expresión que no ha aceptado tu nueva vida. Eso te pone furioso. Tienes que focalizar toda tu energía en permanecer humano. La acusas de hipocresía, y luego sientes el abrumador alivio cuando el malentendido se aclara. Todavía molesta ver lo protectora que es con sus vampiros, pero al fin su aceptación te alcanza también a ti. De nuevo, estás esperanzado. Quizás puedas dejar en el pasado este embrollo y estar juntos de nuevo.

Es un gran alivio ser capaz de hablar abiertamente con ella ahora. Te sorprende descubrir que está mejor informada sobre los vampiros de fuera de Forks de lo que está la pandilla, y te horroriza que la pelirroja haya estado tras Bella todo el tiempo. Estás ansioso por hablar con los otros; quiere un plan para proteger a Bella. Te sientes muy feroz, sabiendo que alguien intenta herirla. Por primera vez, estás agradecido de ser un hombre-lobo. Es horrible, pero, a la vez, puedes proteger a Bella. De repente parece digno.

Llamas a reunión a la pandilla. Ahora que confías en controlarte cerca de Bella, has olvidado considerar a los otros. Paul reacciona más fuerte de lo que esperabas. Tienes que transformarte delante de Bella para protegerla, y no tienes ocasión de ver su reacción. Tienes que alejar a Paul de ella. Por suerte para ti, te estás volviendo mayor y más fuerte cada día. No es difícil empujar a Paul entre los árboles. Sam se reúne pronto contigo, y ordena a Paul calmarse. Les explicas lo de la pelirroja y Bella –no te lleva mucho, tal y como lo haces hablando a través de los pensamientos. Mientras Sam tiene que reconocer la importancia y utilidad de esta información, todavía te riñe durante algún tiempo. Él precisa cómo has puesto hoy a Bella en peligro, y entonces él riñe a Paul por ser ese peligro. Al final, te recuerda que lo entiende, y los tres estáis rápidamente de buenas. Mejor que nunca, te das cuenta. Estás encontrando más fácil ser parte de esta situación, ahora que ayuda a Bella.

Es extraño cómo las cosas vuelven a la normalidad, mientras a la vez todo es diferente y peligroso. Bella es la pieza clave que te ayuda a equilibrarlo todo. Duermes unas pocas horas por noche, pero la mayor parte del tiempo estás corriendo a través de los bosques con Sam o Embry, buscando alguna señal de que la chupasangre pelirroja haya regresado. Cuando no es tu turno, pasas todo el tiempo que puedes con Bella. Hay un nuevo nivel de intimidad en vuestra amistad. Sabes todos los secretos de los otros, y esto marca una diferencia mayor de lo q podías haber pensado. Estás sorprendido de todo lo que ella había sido incapaz de compartir, qué sola había estado a lo largo de su angustia. Todavía te molesta ver cómo está de luto por los Cullen. No puedes ver la diferencia entre los Cullen y la vampiro que la acecha, pero ella sí. Está obviamente aterrorizada de esa vampiro. Tratas de tranquilizarla. Y te alegra que ella no tenga que estar sola en esto nunca más.

Te preocupas por Bella estando sola cuando estás fuera patrullando. No estás contento cuando tus planes de ayudarla a divertirse –rompiendo la constante ansiedad- son interrumpidos por Victoria. Ella hace un intento poco entusiasta de cruzar por vuestro territorio. Te parece sospechoso, y cuando escapa por el agua, te preocupa que tenga otro plan. Jared, Embry y tú corréis de vuelta por la línea de costa, buscando alguna señal de que haya intentado volver a tierra. Vuelves a La Push sin cruzarte con su olor. Embry continúa con Jared, pero tú quieres comprobar que Bella está bien. Sólo para segurarte de que la pelirroja no ha conseguido rodearte.

Bella no está en la playa, ni la pelirroja ni nadie. Permaneces junto a los árboles, pero la tormenta es lo suficientemente mala que nadie está a tu alrededor para verte. Su vehículo no está en frente de tu casa. Al principio piensas que se ha ido a casa, pero huellas recientes de neumático conducen en otra dirección. Antes de encontrar el vehículo abandonado en la carretera cerca de los acantilados, recuerdas tu promesa del día anterior. Salto de acantilado. En el mismo instante, oyes el lejano grito de Bella, perdiendo intensidad mientras cae.

Corres hasta el borde en segundos. No puedes ver nada abajo – las olas son fuertes, no hay restos de un impacto reciente. Te lanzas por encima del borde, buceando en las oscuras aguas.

El agua está brava. Sabes cuanta fuerza estás usando para controlar el nado a través del agua, y sabes que Bella no es tan fuerte. Ningún humano es suficientemente fuerte para manejar esta corriente.

Buscas frenéticamente, tus agudos ojos revisando el agua. Al fin, ves un destello blanco – sus manos en una lucha inútil contra las olas. Estás bajo el agua, medio sin respiración, y fuertemente aterrado. Nadie más podría haber sido capaz de hacer esto en las mismas circunstancias, ni siquiera Sam, pero te concentras y te fuerzas a volver a tu forma humana. Entonces enganchas a Bella y tiras de ella hacia la superficie.

Desearías haber hecho los primeros auxilios. Todo lo que se te ocurre hacer es golpear el agua fuera de sus pulmones. Hay mucha. En un principio ella está consciente, pero luego cae inconsciente. No sabes qué hacer. La remolcas hasta la playa, esperando que la ayuda esté en camino. Los pensamiento de Jared y Embry estuvieron contigo durante el buceo, pero ahora no hay conexión.

Sam viene, pero Bella se despierta antes de que él pueda hacer mucho más que informarte de la tragedia en el poblado. Sientes haberle separado de dónde era necesitado. Bella parece estar bien. No sabes si necesita un doctor, pero ella sólo quiere tumbarse así que la llevas a casa. Estás exhausto de tantas noches corriendo, y caes dormido a su lado. Te sientes bien ahí, juntos sin secretos entre vosotros, sabiendo que está a salvo.

Billy te despierta cuando llega a casa. Es devastador percatarse de que Harry se ha ido. Es uno de los mejores amigos de Billy, y un tío en varios sentidos, y también uno de los tres únicos ancianos que saben de la existencia de los lobos. No parece justo que se haya ido.

Llevas a Bella a casa, sabiendo que Charlie también estará afligido. Por el camino, te das cuenta de que hay algo diferente en ella, pero no puedes poner la mano en el fuego por ello. Perder a Harry hace ver más claro que podrías haber perdido a Bella también –ha estado muy cerca. El pensamiento te aterroriza. Al mismo tiempo, estás intensamente agradecido de haber sido capaz de salvarla. Ella está viva porque eres un hombre-lobo. Te reconcilias aún más con tu destino.

Pensando en la cercana llamada, la sostienes en tus brazos, ya que puedes. Por primera vez desde la primer noche que te transformaste –la noche de la horrible película- piensas que esto puede funcionar. Parece correcto sostenerla así. ¿Siente ella lo mismo? Quizás no es tan fuerte como lo que sentía por el vampiro, pero tiene que significar algo que ninguno de los dos esté completo sin el otro. Parece como si estuvieses hecho para estar con ella.

Ella empieza a separarse. No está preparada todavía, pero piensas que lo estará. Sólo un poco más de paciencia. Abres la puerta del coche, y este pacífico pensamiento se rompe.

Hay un vampiro cerca. Primero piensas que es la pelirroja, y supones que ha usado la distracción de la muerte de Harry para entrar furtivamente. No estás seguro de dónde está o si está observando. Tienes miedo de transformarte y cazarla, en caso de que te rodee mientras la estás siguiendo. Decides que el mejor plan es llevar a Bella de vuelta a La Push, dejar a Embry con ella, y cazar a la pelirroja con Sam.

Aunque algo no está bien. El olor está apagado. Es un vampiro, obviamente, pero no el mismo cuyo olor ha estado quemando tu nariz durante la última semana.

Antes de que puedas darte cuenta, Bella te está diciendo que pares. Su rostro se enciende más brillante de lo que habías podido ver desde el día que vino buscándote, toda destrozada. Ella piensa que los Cullen han regresado, y el coche brillante aparcado junto a su casa sostiene esa teoría. Su entusiasmo te enferma. Todo lo que ella quiere es ir al encuentro del vampiro, como si ella no fuese parte de su dieta. Estás furioso. Te resulta difícil calmarte.

Está claro que tendrás que llevártela a la fuerza si quieres impedirle que entre. Ella parece convencida de que son sus vampiros. Ella ya se ha ido –mentalmente, está a un millón de millas de ti. Y tú tienes tus responsabilidades. La pandilla ha estado ignorando completamente los límites del tratado desde la marcha de los Cullen. No puedes dejar que tus hermanos se metan en problemas, ahora que sabes que los Cullen han vuelto.

Odias dejarla allí, y estás tan enfadado porque eso es lo que ella quiere. El futuro que parecía tan esperanzador hace unos segundos se desmenuzada en nada. ¿La trae sin cuidado que la abandonaran? ¿No importa eso? Nunca ha expresado ningún enfado hacia ellos por lo que la hicieron. Supones que nunca sintió tal enfado. Ella acepta lo que hicieron sin cuestionarlo.

Necesitas irte, porque no vas a ser capaz de controlarte durante mucho más. Puedes sentir la furia creciendo. La dejas sola ahí en la calle, deseando más que nada que ella te llamará luego, que cambiará de opinión. Pero no lo hace.

Correas al hospital, y luego das la vuelta. El enfado ha disminuido un poco, y de nuevo estás agobiado por su seguridad. Llamas, y ella responde. Es cierto. Los Cullen han vuelto, y ella elige a los vampiros antes que a ti.

Es una mala noche para los lobos Quileute. Sam establece de nuevo las líneas de patrulla así que sólo se están protegiendo las millas cuadradas de la reserva. Sam no quiere dejar ningún agujero –puede haber media docena de vampiros ahí fuera, y sus intenciones no son claras. Te preocupas por Bella y la pelirroja, pero Sam habla de dejar a los Cullen encargarse de lo suyo. Detestas la idea de Bella perteneciéndoles a ellos.

El día pasa. Ningún intento de cruzar la línea. Billy llama a Charlie, y parece que sólo uno de los Cullen ha regresado, y que está con ellos. Esto te saca de tus casillas. Esto afecta a Sam -¿cuál es la nueva política? ¿Siguen las fronteras en vigor? ¿Durante cuánto tiempo? ¿Están regresando los demás? ¿Están al tanto de lo de la pelirroja? ¿La consideran bajo la protección de su tratado? Si es así, el tratado está roto. Y si no van a conducirla fuera, la pandilla les considerará junto con ella. Sam, Billy y el viejo Quil discuten la posibilidad de una guerra…

Pero primero Sam quiere información –intentar mantenerlo de modo civilizado todo el tiempo que sea posible- y te presentas voluntario para el trabajo. Insistes en ir en persona. Necesitas ver su cara, ver cuan profundamente está ella implicada. Dices a Sam que obtendrás la verdad mejor en persona, porque serás capaz de decir si está mintiendo. No le estás engañando con tus motivos, pero estás viendo que suena a obligado.

Vas durante el funeral, de modo que podrás hablar con ella honestamente, sin posibilidad de Charlie interrumpiendo. Jared y Embry no quieren dejarte ahí solo, incluso cuando estás seguro de que el vampiro se ha ido por el momento. Sabes que se mantendrán cerca, pero no les quieres escuchando. Quieres ser capaz de hablar francamente con Bella, pero es todo lo que puedes hacer para mantener la calma. Su casa huele –te quema la nariz. El olor del vampiro la rodea. Ambos estáis un poco hostiles, pero ella responde tus preguntas. La Cullen sólo está de visita. Te dices a ti mismo que todo volverá a la normalidad cuando la vampiro se vaya de nuevo.

No puedes obligarte a marcharte. Puedes ver que la has herido, y te vuelves para encontrarla llorando. Te sientes peor, y mejor. Mejor porque al menos se preocupa tanto por ti. Está llorando por ti. Eso ya es algo.

Eres capaz de conversar ahora, pero cuesta. Ella los ama. Los que la dañaron –los ama. Le importas, también, pero no tanto. Encima, la vampiro está llegando de nuevo… Estás confundido, no estás seguro de cómo sentirte.

La sostienes en tus brazos, y es como era antes –como debería ser. Tomas su rostro en tu mano, y de repente quieres besarla más que nada en el mundo. No es como lo habías planeado –mal momento con la vampiro rondando alrededor por alguna lugar. Pero tambiñen piensas que tal vez es así como debe ser. Tal vez ella sentirá eso. Ves el conflicto en sus ojos, y te preguntas hacia que lado se decantará cuando tus labios toquen los suyos.

El teléfono suena en este inoportuno momento, y lo respondes. ¿Qué otra opción tienes? Puede ser Sam, puede haber problemas. Escuchas el claro y musical tono de voz con el suave acento inglés, y sabes quién es con la primera palabra. Otro de ellos. Quizás Bella estaba equivocada respecto al regreso de los demás. Quizás estaba mintiendo.

Bella está enfadada de nuevo cuando el vampiro te cuelga. Antes de que te despejes, hueles la fresca quemadura de la aproximación de un vampiro. Oyes el débil sonido del casi silencioso acercamiento de la vampiro. Intentas irte, pero el olor es más fuerte delante de la estancia. Antes de que puedas salir, la chupasangre está aquí.

Es sólo una minúscula chica, pero después de que Bella te contara lo de los vampiros con talentos extra, no estás por bajar la guardia. Aunque ella no te presta atención. Ella parece ausente de su entorno, turbada por algo. Bella llama a su Alice. Alice nombra a Edward una vez, y Bella se arruga. ¿La ha dañado la vampiro? No has visto nada. Pero te lanzas hacia delante para agarrar a Bella antes de que la vampiro pueda tocarla, y separarla.

La pequeña vampiro parece muy trastornada, y esto te sorprende. No te habías percatado de que ellos tenían muchas emociones. Estás impresionado y sorprendido de lo cómodas que parecen Bella y Alice conversando entre ellas. Eras capaz de pensar que la vampiro no podría tocar humanos de esa manera sin herirlos. Y Bella está tan natural con Alice –capaz de interactuar con ella como si Alice fuera humana. Bella parece verla de ese modo –como una persona, incluso.

La conversación es difícil de seguir. Te enteras de que Edward Cullen está en alguna clase de problema y es por culpa de alguien llamado Rosalie. Bella está gritando y luego exigiendo ayudar, y la pequeña vampiro va a dejarla intentarlo, aunque tiene claro que es una misión suicida.

Sigues a Bella hasta la cocina, donde ella escribe una nota para Charlie. Le pides que no vaya. Es como si no hubieras dicho nada. Te pide que cuides de su padre.

Bella corre a hacer el equipaje, y te deja a solas con Alice. Te colocas lo más lejos posible de ella –es duro reprimir el instinto de entrar en fase y atacarla- y la acusas de engañar a Bella hacia su muerte. Ahora es más fácil hablar con ella de lo que habrías pensado –ella reacciona y habla como un humano, aunque su apariencia es espantosamente extraña. Para tus agudos ojos, ella es como un cristal en movimiento, todo ángulos y brillo.

Alice discute por un momento, pero entonces Bella vuelve y se van. ¿La volverás a ver de nuevo? Literalmente le pides que no vaya, pero Bella te abandona después de besar tu mano. Apenas puedes mantenerla junto a ti por medio segundo, cuando te das cuenta ella se está yendo a morir para ese blancuzco que arruinó su vida. Por primera vez desde el comienzo, pierdes el control y explotas en lobo contra tu voluntad.

La vida es más oscura de lo que había sido antes. Los otros están agradecidos de que Alice Cullen se fuera, sin importar que se haya llevado a Bella o no. Intentan mantener apartados sus sentimientos de ti, pero claro, no hay secretos en una pandilla de lobos. Con precaución, Sam extiende vuestras patrullas, y pones especial cuidado en vigilar a Charlie, como Bella te pidió.

Así es como descubres a la pelirroja, preparando otra persecución a Bella. La pandilla hace círculos, ajustando lentamente el perímetro, dejándola acercarse a Fork mientras colocáis una línea entre ella y Charlie… Sin embargo, ella abruptamente da la vuelta. La persigues, pero es esquiva y más rápida que el vampiro de pelo negro. Su huida repentina te pilla con la guardia bajada –no habías dado señales de tu proximidad. Haciendo una reflexión después de lo ocurrido, Sam une las piezas de lo ocurrido. Su trayectoria cruza un rastro reciente dejado por Alice Cullen. Parece que ha sido suficiente para hacerla huir asustada. Por lo menos esto deja claro que la pelirroja no es amiga de los Cullen.

Charlie está asustado, naturalmente. Viene a La Push a interrogarte, para ver si sabes algo que le ayude a encontrar a Bella. Deseas poder decirle todo acerca de los Cullen, pero no puedes sacar a la luz tus propios secretos, ¿y qué bien le haría a él? Ninguno de vosotros puede salvar a Bella ahora.

Las noticias vuelan en Forks cuando Bella vuelve con vida. Charlie no llama a Billy justo entonces –aparentemente está muy furioso- así que lo escuchas por primera vez de Leah Clearwater. Charlie llamó para cancelar la visita a su madre; no quería dejar a Bella a solas, porque ella tiene un gran problema. Estás tan agradecido de que ella esté bien, que no te preocupa nada más al principio. Pero no pasa mucho antes de que lleguen el resto de noticias. El Doctor Cullen ha vuelto al hospital –toda la familia ha vuelto a la ciudad. Sam retrocede las patrullas de nuevo, pero no tan lejos como antes. Seguro que no hay malentendidos sobre lo que pertenece a los Quileutes.

Mediante Charlie, Billy se entera de las novedades. Edward está de vuelta, aparentemente instalado del todo como el novio de Bella de nuevo, sin ninguna repercusión por su comportamiento. Bella no viene a verte, y estás enfadado, aunque tampoco esperabas que lo hiciera. También estás enfadado de que Charlie permita a Bella salir con Edward de nuevo. ¿No debería él, como padre, ser capaz de hacer algo al respecto?

Se te ocurre un plan, y no te lo piensas. Si consigues que esté castigada, no podrá verle… Tal vez, si está alejada de él, será capaz de sacudirse de cualquier encanto que él tenga sobre ella y recordar lo que es, y lo que ha hecho.

Encima, tienes una nueva preocupación. Desde que Alice regresó, tu mayor temor ha sido que alguno de los vampiros perdiera el control cerca de ella y matara a Bella fuera de sí por la sed. Se te ocurre ahora, pero quizás hay algo peor. Tal vez tienen peores intenciones que usarla para apagar su apetito. No quieres mantener esa idea en tu cabeza, pero no logras sacártela.

Quizás intentarán hacer de ella una de ellos.

Es lo más horrible que puedes imaginar. Peor que matarla -robarla de sí misma y dejar en su lugar una inhumana criatura pétrea, una burla de la persona que una vez fue. Sería como dejar a un extraño poseer su cuerpo, sólo una torcida y fría versión de ese cuerpo.

Sabes que lo único que enfadaría a Charlie más que ninguna otra cosa (excepto la verdad, que no puedes contarle) es la moto de Bella. La conduces hasta su casa y dices a Charlie que se la estás devolviendo puesto que Bella no viene más a La Push. Charlie se pone rojo y te grita durante un cuarto de hora, prometiendo informar a Billy de lo que se avecina. Cuando te deja ir, te adentras en el bosque antes de irte, sabiendo que el chupasangre sabrá por tu olor que estás ahí. Tienes una advertencia que entregar.

Justo como habías supuesto, Edward Cullen viene con Bella a tu encuentro antes de que ella vea a Charlie. Es muy duro controlarte, pero no vas a meterte en una pelea con Bella ahí. Podría resultar herida, y tú no vas a ser el que rompa el tratado esta vez. Dejar a los Cullen jugar a ser los chicos malos.

Bella está furiosa. Estabas preparado para eso, pero todavía es duro verla tan dolida.

El vampiro te toma por sorpresa, agradeciéndote por lo que has hecho por Bella. Desechas creer que es de alguna manera genuino. Es sólo una pose. Descubres que sus habilidades para leer la mente son incluso peores de lo que temías. Ve todo lo que estás pensando.

Aunque sabe la advertencia que has venido a entregar, respondes a la pregunta de Bella sobre el tratado. No sólo no les está permitido alimentarse de humanos si quieren preservar la paz con los lobos, tampoco tienen permitido crear nuevos vampiros.

La enojada reacción de Bella te dice más de lo que querías saber. Llegados a este punto, te preocupa que los Cullen estuvieran pensando en transformarla. No suponías que ella estuviera enterada de ese plan. Ahora ves que ella está planeando esto ella misma -esto es lo que ella quiere.

Tienes que luchar más duro que nunca antes para mantener tu forma. El resto de la conversación no significa nada. Bella quiere ser un vampiro. No se percata de que este cambio es sólo otra forma de muerte -peor que ninguna otra.

Si él la transforma, significará la guerra. Te diriges a casa para hablar con tus hermanos. Necesitas prepararte...

Antes de terminar de leer quiero saber algo. ¿Qué es esto, exactamente? ¿Es de los extras del libro? ¿O un fic?

Es de los extras del libro, escritos por Stephenie Meyer ^^
Si esque siguen, puedes encontrarlos en la página de Stephenie... Incluso hay mas extras, como "Emmett y el Oso"...

Algo? Es todo contado por Jacob! jajajaja

Todos estos extras los leí hace tiempo... pero hay uno de Emmett?!
:s Buscaré en la página de Meyer xD

Despeus de leer esto
lo ame más

Uuuuuh, me lo leí todo!!!!
Está genial!!!!
Y hay visión de Jacob de Eclipse? Porque esto es de todo crepúsculo y luna nueva!
Quiero versión jacob de eclipse!!!

mm.. igual sería interesante leer su vesión de eclipse.. pero.. ahh está mal traducido, pero se entiende xD